jueves, 15 de septiembre de 2011

ARDAS (La oración de los Sikhs)

Ardas (la oración de los Sikhs) juega un papel muy importante en su vida cotidiana.
Tiene un gran poder curativo que incluso lo imposible se torna posible.

ARDAS

Ik-ongkar Vaheguru ji ki fateh.
Sri Bhagauti ji sahaae.
Vaar Sri Bhagauti ki Paatshaahi.
Pritham bhagauti simar kai Guru Nanak
Iaeen dhiaae. Phir Angad Gur te
Amardaas Raamdaasai hoeen sahaae.
Arjan Hargobind no simrau Siri Hari Rai. Sri
Hari Krishan dhiaaeeai jis dithe sabh dukh
Jaae. Teg Bahadar simriai ghar nau
Nidh aavai dhaae. Sabh thaain hoe sahai.
Dasveb Paatshaah Sri Guru Gobind Singh
Saahib Ji! Sabh thaain  hoe sahai. Dasaan
Paatshaahian dee jot Sri Guru Granth Saahib
Jee de path didar daa dhiaan dhar ke bolo
Ji Waheguru!
Panjaan   Piaariaan   chauhaan
Sahibzaadiaan,    chaaliaan    Muktiaan,
Hatheeaan, Japiaan, Tapiaan, jinhan Naam
Japiaa, dekh ke andith kitaa, tinhan
Piaariaan, sachiarian di kamai da
dhian dhar ke, khalsa ji! Bolo ji
waheguru!
Jinhan Singhan Singhanian ne dharam het
Sees ditte, band band katae, khoprian
Luhaian, charkharian te charhe, arian,
naal chire gae, Gurduarian di sewa
lai kurbanian kitian, dharam nahin
haria, Sikhi kesan suasan nal nibahi,
tinhan di kamai da dhian dar ke,
Khalsa ji! Bolo ji Waheguru!
Panjan   takhtaan   sarbatt
Gurduarian da dhian dar ke bolo ji
Waheguru!
Pritharne sarbatt Khalsa ji ki Ardaad
hai ji, sarbatt Khalsa ji ko Waheguru,
Waheguru, Waheguru chitt ave, chitt avan
Ka sadka sarab such hove, Jahan jahan
Khalsa ji Sahib, tahan tahan rachhia
Riayat, deg teg fateh, birad ki paij,
panth ki jit, Sri Sahib ji sahae, Khalsa
ji ke bol bale, bolo jee Waheguru!
Sikhan nu Sikhi dan, kes dan, raihat
Dan, bibek dan, visah dan, bharosa
dan, danan sir dan, Nam dan, sri
Amritsar ji de ishnan, chaukian,
Jhande, bunge, jugo jug attal dharam kaa jaikar,
Bolo ji Waheguru!
Sikhan da man nivan, mat
uchi, mat da rakha ap Waheguru! He Akal
Purakh apne panth de sada sahai
Datar jio! Sri Nanak Sahib te hor
Gurduarian Gurdhaman de, jinhan to panth
Nun vichhoria gia hai, khulhe darshan
Didar te sava sambhal da dan Khalsa
Ji un bakhsho. He Nimanian de Man,
Nitanian de tan, Niotian di Ot,
Sache Pita Waheguru!
Aap de hazur. . . di    Ardaas
hai ji. Akhar vadha ghata bhull chukk maaf
karnee. Sarbatt de karaj ras karne. Se-ee
piare mel jinhan milian tera Naam
chitt avai. Nanak Naam Charhdee kala, tere
bhane   sarbatt   da   bhala.


TRADUCCIÓN DE ARDAS

Solamente existe un Dios Waheguru.
Todas las victorias pertenecen a Dios waheguru. Que la espada de la verdad nos ayude.
¡Oh! Asamblea de santos, empieza a meditar en la espada. Ahora transforma conciencia y medita en Gurú Nanak Dev Ji. Entonces recuerda y medita en Gurú Arjan, Gurú Har Gobind y en el respetado Gurú Har Rai Ji. Recuerda y medita en Gurú Krishan Ji. Ganando su respeto, todo sufrimiento se desvanece.
Recuerda y medita en Gurú Teg Bahadur Ji y las nueve fuentes de riqueza serán tus esclavas. ¡Oh Gloriosos gurús, por favor, brindadnos vuestra ayuda en todos los lugares!
¡Que el amable y gran décimo rey, Guru Gobind Singh, nos ayude en todos los lugares!
¡Oh! Asamblea de santos, unificad vuestra conciencia en la luz divina de los diez reyes contenidos en la sagrada escritura, el Siri Guru Granth Sahib Ji.
Experimentad la belleza de estas enseñanzas divinas en nuestro corazón y decid Waheguru.
¡Oh asamblea de santos! Pensad en los actos de los cinco amados, de los cuatro hijos del décimo rey que alcanzaron el martirio, de los cuarenta liberados, de los valientes hombres y mujeres Sikhs cuyas almas fueron absorbidas en la vibración de Dios, que compartieron su comida con otros, que instauraron los comedores libres para alimentar a todos, que se alzaron ante los opresores y usaron su espada para proteger la verdad y que fueron capaces de pasar por alto los errores de los otros.
Todas estas personas fueron verdaderamente puras y la encarnación de la luz divina, di Waheguru.
¡Oh asamblea de santos! Piensa en el único sacrificio ofrecido por aquellos hombres y mujeres Sikhs que sacrificaron sus cabezas para ser arrancadas, que se ofrecieron a ser destrozados en las ruedas, a ser quemados vivos, que sacrificaron todo lo que tenían para mantener la santidad de los Gurdwaras y que nunca renunciaron a su Dharan. En memoria de estas personas extraordinarias, di Waheguru.
¡Oh Señor! Es el deseo de la congragación de santos hoy que meditemos en tu nombre de manera continua y que todos los placeres y comodidades que deseamos nos lleguen a través de esta meditación.
¡Oh Señor! Bendícenos con tu gracia y protección donde quiera que estemos.
Que el comedor de caridad para todos y la justicia se mantenga. Te rogamos que le des la victoria al Dharma y que tus amados santos sean siempre honrados. Di Waheguru.
¡Oh Señor! Bendice a tu amado pueblo con la bendición del Sikh Dharma, la bendición de la disciplina, del conocimiento divino, de la fe firme, la bendición de la creencia, y la más grande bendición del Nam y del baño purificador en el Estanque de Néctar dentro de las profundidades de nuestro propio ser.
¡Oh Señor! Que los coros, las mansiones y las banderas existan para siempre. Que la verdad triunfe. Di Waheguru.
Que las mentes de tu amado se mantengan humildes y su sabiduría exaltada. ¡Oh Señor! Tú eres el protector de nuestra sabiduría. ¡Oh verdadero Padre, Waheguru! Tú eres el honor de los débiles, el poder de los desesperados, el refugio de los abandonados. Humildemente pronunciamos esta plegaria en tu presencia.
Parte personal de la plegaria: Por ejemplo: “Hemos ofrecido el Rehras Sahib y el Kirtan Sohila.
Te rogamos que perdones nuestros errores al recitar gurbani y nos bendigas con la paz. Te rogamos que cumplas los deseos y aspiraciones de todos.
Te rogamos también que nos des la oportunidad de encontrarnos con esas personas maravillosas a través de las cuales podemos aprender a experimentar las maravillas  de la naturaleza.
¡Oh Dios! A través de Sat Guru Nanak Dev Ji, que su nombre sea exaltado y que todos los seres prosperen en acuerdo a Tu Voluntad.
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.